The subject behavior occurs because print jobs from a LPR client to a Windows 2000 LPD print server always use the default font for the printer.

There is no workaround for this behavior.