You experience the subject behavior because the initial release of Windows XP did not support ISO Latin-13 encoding.

To resolve this issue, install the latest service pack for Windows XP.

NOTE: See 322389 - How to Obtain the Latest Windows XP Service Pack.