When you attempt to use a file on a remote Windows 2000 share, you receive:

Error Copying File or Folder
Cannot Copy NT Mounted Volumes: Cannot Read From the Source File or Disk.

You will receive this message if the file was encryted (EFS) by another user.

The only solution is to have the owner decrypt the file on the share.