When you open the Volume Control tool (SndVol32.exe), some of the controls are cropped.

You can try to reduce the size of the Volume Control window, but if that does NOT solve your problem, only increasing the screen resolution will help, as the Volume Control has NOT been properly scaled for differing resolutions.

NOTE: You can use the Options / Properties menu to uncheck the box for the least used controls.