Consolidating mailboxes